January 1999, Busan
Anh tôi thường nói, có được bàn tay của một người, có nghĩa là bạn sẽ có được trái tim của người đó.
Hôm qua cậu có xem "Super TV" không?
Có chứ. Có Eugene mà.
Trán cô ấy hơi rộng một chút, nhưng vẫn xinh.
Mấy đứa con trai phát điên vì cô ấy luôn.
Mình chẳng thấy thế. Hyori mới là số một.
- Này! Nhìn thế nào? - Con bé này, đẹp hơn cả Hyori.
Thật à?
Eugene bảo sau này sẽ may áo cưới cho Shoo và Bada trên tivi hôm qua đấy.
Cậu có tưởng tượng được việc S.E.S sẽ kết hôn không?
Cậu điên à? Sao có chuyện đó được.
Đúng nhỉ. Họ mãi mãi là tiên nữ trong lòng chúng ta.
- Chọn được chưa? - Cái này!
Một cái thôi à? Lấy thêm đi. Xem như là tặng quà sinh nhật trước cho cậu.
Không phải Hak Chan sao?
Cậu ấy thân thiết với đám con gái như thế từ khi nào vậy?
Phải rồi, nghe nói Dan Ji rất quan tâm đến cậu ấy.
Mình cũng nghe nói thế.
Nhưng fan H.O.T không làm thế. Bọn mình có lời thề trung thành mà.
Không có chuyện gì đâu. Hak Chan chỉ thích mỗi cậu thôi.
Thế nào?
Đi đâu rồi?
Cậu có việc gì vậy?
Hak Chan hẹn gặp mình.
Sao? Không được à?
Đúng rồi. Mình có việc muốn hỏi cậu ấy.
Dan Ji giúp mình ấy mà. Không có gì đâu.
Giúp cậu việc gì chứ?
Chuyện nhỏ ấy mà. Mình sẽ nói với cậu sau.
Mình đi trước đây. Các cậu tự giải quyết đi nhé.
À, chuyện hôm qua mình đồng ý. Đi nhé!
Ừ, cám ơn nhé!
Không có gì thật mà. Cậu đừng bận tâm.
Mình sẽ gọi cho cậu sau. Mình đi gặp bạn đây. Đi nhé.
Anh ơi, em biết có hơi khó chịu, nhưng anh cố chịu nhé.
Từ giờ chúng ta có thể gặp nhau ở Seoul rồi.
Người ta nói giấc mơ rồi sẽ thành sự thật,
nhưng em chưa từng mơ mình có thể Seoul.
Tất cả là nhờ có anh đấy. Em sẽ không bao giờ quên đâu.
Con bé này, tưởng mình đang quay phim hay sao chứ?
Bố gõ cửa rồi hãy vào chứ. Con lớn rồi.
Con bé này lại nói linh tinh, bố nhìn mày lớn lên, nhẫn nhịn muốn thành thần luôn rồi.
I must be a saint for putting up with you then. ("adult" and "saint" in Korea are both pronouced as "Sung In".)
Con không muốn cãi nhau với bố đâu. Con bận lắm.
Con đem hết mấy cái thứ này lên Seoul à?
Dĩ nhiên rồi. Đây là một phần cơ thể con mà.
Con mà để lại đây thì ai biết được sẽ xảy ra chuyện gì chứ.
Lẽ ra phải mua cơm cho mấy thằng này.
Nhờ mấy cái thằng khỉ đó mà con đậu Đại học.
Sao bố không đường đường chính chính thừa nhận đi?
Ghê gớm quá nhỉ!
Cứ làm như cho dù có lên thành phố thì con cũng sẽ sống tốt thôi ấy nhỉ.
Dĩ nhiên. Con là con gái của ai chứ.
Con nhanh hòa hợp với chỗ mới lắm, như bố đấy.
Toàn nói thôi, không biết bố mẹ buồn thế nào.
Vui thế hả?
Đâu có, con có vui hồi nào đâu.
Vậy tại sao từ cả tháng trước đã bắt đầu dọn đồ? Muốn đi lắm phải không?
Không phải, vì con có nhiều đồ mà.
Định lên đấy không về lại đây nữa à?
Con có nói thế đâu.
Sao bố lại nói thế chứ?
Người ta nói nuôi con đúng là không được gì mà.
Con lớn rồi thì cũng như khách ở trọ thôi.
Sao bố nói thế?
Tóm lại, từ bây giờ bố sẽ xem con là khách ở trọ.
Không quan hệ, không thương yêu gì hết.
Buồn quá. Cái này to hơn mình nghĩ.
Dù sao thì...
Đúng là đứa con vô dụng.
♪ Today I met her, your new girl.
♪ I asked her to never meet you again.
Our Shi Won's birthday
Sinh nhật Shi Won
♪ Like a red ruby, she told me in a confident tone that she loves you more than I love you.
Này, bài này hát đúng ý cậu luôn đấy.
"Không thể khóc... không thể khóc... Được rồi, em sẽ để anh đi."
Bị điên hả?
Yoo Jung mà biết được sẽ bất ngờ lắm, tin này sẽ khiến con bé đó sốc đấy.
Biết làm sao được, không thể bán bánh mì cá ở Busan cùng bạn trai cả đời được rồi.
Đây là lần đầu tiên mình thấy có người được đi du học àm than thở đấy
Được đi Mỹ đương nhiên là thích rồi.
Nhưng mà Hawaii vẫn tốt hơn. Mình ghen tị với cậu đấy.
Còn nữa, nếu xì hơi thì sẽ đi ị thôi.
Yoo Jung lúc nào chẳng "chia tay đi", "chấm hết rồi".
Giờ thì ước mơ của cậu ấy thành sự thật, thành sự thật rồi đó.
Biết ngay cậu sẽ bị đánh mà.
Nói thẳng với Yoo Jung đi, đồ điên.
Cậu ấy tưởng cậu vẫn ở lại đây.
Có rượu soju không?
Này, đừng đánh trứng ra.
Tớ bảo cậu đừng đánh trứng ra.
Thích thật đấy, ở cùng với Joon Hee là ngày nào cũng được ăn món này.
Hai người các cậu không chán nhau hả? Cùng trường cùng nhà.
Chán cái gì, cậu ấy như bố, cậu kia như mẹ, chẳng cãi nhau nổi.
Cậu phải biết ơn đấy, đừng có bắt nạt Joon Hee hiền lành.
Shi Won mới trị nổi cậu. Đấm thế này, thế này...
Đấm đá, cấu véo cậu, cậu mới biết điều được.
Tội nghiệp Joon Hee quá đi.
Cậu lo chuyện của mình đi. Thi gì mà 88 điểm hả?
Giờ là Olympic 88 hả?
Cậu có biết muốn được điểm như thế khó khăn lắm không?
Nếu sai một câu sẽ thành Asian Games 86 đấy.
Cậu không hiểu được những học sinh như bọn này đâu!
Đồ đần, đồ đần, đồ đần. Gọi ngay đi, đồ ngốc!
Cậu chết đi.
Nghe nói tuần này Shi Won sẽ lên Seoul.
Đồ cũng dọn xong cả rồi.
Không biết, cậu ấy không sao cả đâu.
Chắc cậu ấy bận rộn lắm.
Phải gặp Tony, rồi chuẩn bị cơm trưa, đánh nhau với người hâm mộ Sechs Kies nữa.
Nếu cậu ấy vì H.O.T đi học đại học, mình cũng theo Baby V.O.X mới được.
Mình là người đầu tiên hâm mộ Kan Mi Youn ở Busan đấy.
Kan Mi Youn: thành viên nhóm nhạc Baby V.O.X
Cô ấy còn xinh hơn cả Eugene và Hyori.
Shi Won không phải được nhập học nhờ H.O.T đâu nhé.
So với người có đánh vần cũng sai như cậu, khác nhau lắm đấy.
Cậu ấy có khả năng viết lách đấy.
Thế là Woo Hyuk mở khóa quần Tony...
Cậu có đọc cái đó không hả?
- Cậu điên à? - Vậy là có đọc, đúng không?
Cậu điên à?
Rõ ràng là có đọc.
Điên rồi phải không?
Sao các cậu nỡ làm thế với mình?
Mình thi đại học được 88 điểm đấy. Hãy ăn uống vui vẻ đi nào.
Cậu vất vả rồi. Mai gặp nhé.
Tiền bối không trở lại văn phòng đấy chứ?
Không. Hôm nay tôi có hẹn.
Thế thì may rồi. Em thích cô ấy hơn mấy cô nàng đào mỏ.
Đã nghiêm túc thế này rồi sao?
Xem thử đi.
Mai là sinh nhật cô ấy, nhưng tôi lo cô ấy sẽ không thoải mái.
Sao? Hơi quá à?
Vâng, quá tay rồi.
Cô ấy vẫn còn quá trẻ.
Nhận được thứ này có thể sẽ cảm thấy áp lực đấy.
Vậy sao? Tôi vẫn muốn tặng nhẫn cho cô ấy.
Nhưng không cô ấy cảm thấy áp lực.
Tôi không muốn cô ấy khó xử.
Hay là tặng cái nào đơn giản ấy?
Kiểu như mấy cặp nhẫn đôi của sinh viên ấy?
Nhỏ và ít tiền một chút.
Như thế có lẽ hợp hơn.
Không, em sắp đi rồi.
Anh cũng mệt rồi. Em không muốn đâu.
Không biết, em sẽ đến trước nhà anh, nhé!
Trong tủ lạnh không có gì uống... mẹ ơi!
Sao chưa gì đã đóng gói đồ rồi?
Vẫn còn mấy ngày nữa mà.
Nghĩ đi nghĩ lại, chuẩn bị trước vẫn hơn.
Lên Seoul con bé sẽ cần nhiều thứ.
- Cái này, cái này là cái gì đây? - Cái gì? Sốt cà chua.
Bà nghĩ ở Seoul người ta không bán sốt cà chua à?
Tốn tiền mua lắm.
Nhiều quá, nhiều quá đi mất. Tiền taxi có mà tốn hơn.
Không biết có nấu nướng được không đây.
Lúc ở nhà đồ lót còn không giặt.
Cho ba thùng cơm nấu sẵn. Một tháng chỉ hết một thùng thôi.
Tôi lo quá. Con bé trông thì lớn đấy, nhưng chẳng khác nào trẻ con.
Lẽ ra phải giữ nó ở nhà thêm mấy năm nữa.
Con biết nấu cơm, máy giặt cũng có mà.
Con cũng đâu có đi xa. Một tháng con sẽ về một lần. Bố mẹ đừng lo.
Mà này, nửa đêm con còn đi đâu hả?
Con đi ra ngoài một chút.
Đi gặp ai? Đến nhà Yoo Jung à?
Không, bên kia đường... Con đi gặp Yoon Jae.
Cậu ấy muốn gặp con.
Ừ, vậy thì đi đi.
Nhớ về nhà sớm, mẹ còn chỉ cách dùng nồi cơm điện và máy giặt.
Con biết rồi, không về muộn đâu. Con đi đây.
Này, bỏ đi, không cần rửa đâu.
Để đấy mai mình rửa.
Có bao nhiêu đâu.
Anh cậu không về nhà à?
Anh ấy bảo sẽ về sớm. Chắc là sắp về rồi.
Làm đại khái thôi. Ra chơi StarCraft nào.
Ngày mai sinh nhật Shi Won cậu có đi không?
Không biết.
Cậu biết đấy cũng là tiệc chia tay mà.
Đây là lần cuối cùng chúng ta gặp nhau trước khi lên Seoul.
Mua quà cho cậu ấy chưa?
Mua gì rồi?
Đồ rẻ tiền.
Nhưng mình không tặng đâu.
Anh!
Em chờ từ bao giờ?
Đã bảo anh sẽ đến tìm em mà.
- Em vừa đến thôi. - Vào nhà thôi, trời lạnh lắm.
- Không được, em phải về ngay. - Vậy à?
Đợi đã, anh có cái này.
Đây là bánh cá. Em đem về cùng ăn với bố mẹ nhé.
Không được ăn hết một mình đâu đấy.
Em cũng có cái này cho anh.
Đây. Quà cho anh.
Quà à?
Cũng đâu phải sinh nhật anh.
Bởi vì lúc nào anh cũng cho em cái này cái kia.
Anh mở ra xem đi. Em làm thêm để mua đấy.
Lần đầu tiên em mua quà đắt tiền thế này đấy.
Sau này anh sẽ nhận nhiều giải thưởng,
cũng sẽ gặp nhiều người có chức quyền
cho nên nếu mang cà vạt đỏ thì mọi chuyện sẽ thành công đấy.
Kí hợp đồng cũng thuận lợi. Anh đeo nó vào rồi kiếm tiền tỷ nhé.
Em có biết tặng cà vạt có ý nghĩa gì không?
Em vừa nói đấy. Để mọi việc được thuận lợi.
Không phải sao? Chẳng lẽ có ý nghĩa khác?
Không phải, em nói đúng rồi. Nhưng đó là tặng quà giữa bạn bè bình thường.
Ý anh là giữa những người yêu nhau ấy.
Giữa những người yêu nhau thì mang ý nghĩa khác...
Trông hợp lắm!
Nghĩa là em muốn anh.
Em không biết sao?
Anh điên à? Em không có ý đó đâu. Không hề, tuyệt đối không!
Em chỉ hy vọng sau này anh làm việc gì cũng thành công thôi.
Đây là quà cầu may mà. Em không có ý đó đâu.
Thật sao?
Thế thì... anh thất vọng thật đấy.
Anh còn hy vọng em có ý như thế.
Đợi quà sinh nhật ngày mai nhé.
Có nhiều ý nghĩa lắm đấy. Giống như chiếc cà vạt này.
Giữa những người yêu nhau.
Chuyện gì?
Mình xin lỗi vì chuyện vừa nãy.
Mình có việc cần gặp Dan Ji thôi.
Mình không nói vì không muốn cậu lo lắng.
Chuyện gì? Có chuyện gì mà cậu phải đi gặp cậu ấy?
Mình sẽ kể với cậu sau.
Mình muốn biết ngay bây giờ!
Nếu cậu không có gì, thì sao không dám nói?
Sao? Con bé Dan Ji bắt cậu không được nói cho mình à?
Cậu tin mình không được sao?
Lúc nào cũng phải biết tất cả mọi việc sao?
Mình đã bảo không phải rồi mà. Mình và cậu ấy không có gì.
Cậu... đang nổi cáu với mình?
Mình làm sai cái gì? Mình làm sai gì mà lên giọng với mình?
Cậu có biết mấy ngày nay cậu lạ lắm không?
Thường xuyên không nghe điện thoại, cũng không cười nhiều nữa.
Lúc mình nói chuyện với cậu, cậu cũng không tập trung.
Cậu không thích mình nữa, có phải không?
Mình xin lỗi, mình sai rồi.
Tại sao cậu lại xin lỗi? Tại sao lúc nào cậu cũng xin lỗi?
Mình chỉ muốn biết chuyện thôi.
Tại sao cậu không nghe máy? Tại sao phải gặp Dan Ji? Mình chỉ muốn biết thế thôi.
Mình sắp đi du học.
Mẹ bảo mình đi. Mẹ nghĩ mình ở lại đây thì sẽ không có tương lai.
Mình muốn hỏi nhờ nhà hàng nhà Dan Ji để tỏ tình với cậu.
Mình còn muối mặt quỳ xuống năn nỉ cậu ấy.
Chỉ cần một giờ đồng hồ, sau khi nhà hàng đóng cửa là được.
Mình đã định nói hết tất cả mọi chuyện với cậu.
Rằng tuần sau mình sẽ đi, nhưng thật sự mình rất thích cậu. Hãy chờ mình một năm thôi.
Một năm sau mình sẽ tìm cớ để quay về, hãy đợi mình.
Mình định sẽ nói hết với cậu.
Chẳng lẽ cậu không thể chờ thêm vài ngày nữa sao?
Cậu còn không hiểu lòng mình hay sao?
Làm sao mình hiểu lòng cậu được?
Nếu cậu không nói, làm sao mình biết được?
♪ Why didn't I notice your mind?
♪ I'm regretting it now.
♪ My love, my love! Don't leave me, oh!
♪ If I can't be with you, I want to leave this world.
Shi Won, con ngủ rồi à?
Shi Won...
Vẫn còn là trẻ con thôi...
Làm sao con bé có thể sống nổi ở cái thành phố Seoul phức tạp như thế?
Trước đến giờ, đồ lót còn không tự giặt...
Em lo không biết làm sao nó tự lập được đây.
Nếu nhỡ nó không chịu nổi rồi về đây thì sao?
Đúng vậy. Nhỡ nó khóc vì cuộc sống quá khó khăn thì sao?
Tôi buồn quá. Nếu nó sinh ra trong một gia đình ở Seoul
thì nó đã chẳng phải lo lắng vì những chuyện như thế này.
- Đi thôi. Con bé ngủ rồi. - Ừ, ra thôi.
Chúc mừng sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật!
Chúc mừng sinh nhật cậu, chúc mừng sinh nhật cậu!
Chúc mừng sinh nhật Sung Shi Won yêu quý!
Chúc mừng sinh nhật cậu!
Người hâm mộ số 1 của H.O.T ở Kwang An, à không, Busan, Sung Shi Won. Chúc mừng sinh nhật cậu!
Mình không biết cậu nhỏ hơn mình một tuổi đấy.
Phải gọi anh đấy nhé.
Dù sao thì, chúc các cậu lên Seoul gặp nhiều may mắn.
Yoon Jae và Joon Hee, nhiều may mắn ở trường Đại học nhé.
Cầu chúc cho người bỏ trốn đi du học ở Hawaii, Hak Chan, gặp nhiều may mắn.
Hai người các cậu mau làm hòa đi.
Và nhớ khi về lại đây đừng nói giọng Seoul đấy, biết chưa?
Khi gặp lại nhau mà nói "Cậu đã ăn trưa chưa?"
"Chúng ta ăn mì Ý nhé?". Nói thế này là chết với mình. Biết chưa hả?
Tóm lại, nâng cốc vì buổi họp mặt cuối cùng. Cạn ly nào!
Này, đừng nâng cao quá. Bên ngoài nhìn thấy đấy.
Vì đêm cuối cùng của chúng ta...
Cạn ly!
♪ I already knew, what made you suffer so much.
♪ That this love would end like this at the end.
Cùng hát nào!
Yoon Jae, sao cậu không hát?
Nghĩ lại thì mình chưa thấy cậu hát lần nào nhỉ.
Ca hát là gót chân Achilles của cậu phải không?
Cũng phải, có ai hoàn hảo đâu chứ.
Có lỗi lầm thì mới là con người. Cứ hát đi, bọn mình không chê đâu. Hát đi nào!
♪ I have something to tell you. To you who have protected me so far.
Mình ghét tên này.
♪ Worrying if you would see me falling down, I was pretending to be confident,
♪ and smiling in front of you who have been protecting me.
♪ Sometimes I was disappointed when you also became weak like me.
Không ngờ cậu ấy hát hay thế.
Cậu ấy từng tham gia Đội đồng ca thiếu nhi của KBS.
A lô? Chị ạ.
Vâng, em biết rồi.
Cậu đi đâu vậy?
Chị mình đang ở đồn cảnh sát. Gặp lại cậu sau nhé.
Ừ.
♪ I'm fine. You can leave me.
♪ I'm letting you go, hiding my tears.
♪ I will be always watching you. Please come back to you as you are.
♪ Whenever it is.
Cậu không tặng quà cho mình sao?
Mình nhớ đã nói với cậu rồi mà... Vào lần sinh nhật trước...
1998 January 30
Cái gì đây?
Quà sinh nhật cho cậu. Xem đi.
Thích cái nào mình sẽ làm cái đó.
Thẻ "làm cùng nhau" à?
Ở bên nhau. Cùng ăn bánh gạo.
Chờ đã... Cái này là cho cậu hay cho mình hả?
Cho cả hai chúng ta.
Hom nay mình sẽ chiều cậu một cái. Đi xem phim nhé?
Không cần. Cậu xem mình là trẻ con à?
Sao lại tặng món quà ấu trĩ thế này hả?
Sao, năm ngoái cậu cũng tặng mình phiếu quà tặng còn gì.
Mười năm trước cũng thế.
Phụ nữ mỗi ngày đều thay đổi đấy.
Đây mà gọi là quà sinh nhật 18 tuổi hả?
Vậy cậu thích cái khác à?
Đương nhiên, nhưng không phải do cậu tặng.
Không phải cậu là được.
Cái gì thế này?
Nhẫn.
Này, cậu truyền tin đi. Nếu ai thích mình,
hãy tặng nhẫn cho mình vào ngày sinh nhật năm sau.
Nhớ chưa? Nhẫn đó.
Nhớ chưa?
Cậu quên rồi hả. Năm ngoái mình đã nói thế rồi mà!
Vậy bảo anh mình tặng đi.
Tặng quà ấy.
Cậu nói chỉ cần không phải mình tặng là được mà, đúng không?
Cậu thật tàn nhẫn.
Sao lúc này cậu có thể yêu cầu mình chuyện đấy?
Sao không?
Mình là đồ ngốc, mình không biết lí do đâu.
Cậu giải thích được không?
Vì mình thích cậu.
Vô cùng thích.
Khi chúng ta vừa chào đời, mình đã luôn bên cạnh cậu.
Chúng ta gặp nhau mỗi ngày.
Chu kì đầu tiên của cậu mình cũng nhớ.
Nhưng mình vẫn xem cậu là con gái.
Ngày đầu tiên nhập học trường cấp ba, mình đã nhận ra cậu thật đẹp.
Kể từ hôm đó, mình luôn cố gắng gợi ý cho cậu.
Rằng mình thích cậu. Và mình muốn cậu cũng thích mình.
Nhưng cậu không nhận ra.
Được thôi, có thể cậu chỉ xem mình là bạn lâu năm.
Vậy là mình nghĩ mình nên thổ lộ với cậu.
Nên mình đã hẹn gặp cậu sau kì thi đại học.
Mình đã hẹn gặp cậu lúc 8h tối tại sân vận động.
Đó còn là ngày D-Day của mình.
Nhưng trước đó 10 phút, anh mình đã nói thế này...
Anh ấy nói...
Anh ấy thích cậu.
Mình phải làm sao đây?
Trên đời này, mình chỉ yêu duy nhất hai người.
Một người là anh trai... đã hy sinh tất cả mọi thứ vì mình.
Người còn lại là cậu.
Chính là cậu.
Nhưng anh trai mình lại thích cậu.
Vô cùng thích. Nhiều như mình vậy. Mình phải làm sao đây?
Cậu muốn mình làm sao?
Bảo mình phải làm sao đây?
Sao không hát nữa? Còn có một phút nữa thôi.
Thời gian là vàng bạc đấy, có biết không?
Chắc đây là bài cuối rồi...
66!
Goodbye Now Artist: 015b
Trong sự ngượng ngùng của lần đầu tiên gặp nhau
♪ When we met for the first time, with those awkward faces,
Dù rất khó khăn và lưỡng lự để mở lời
♪ Because it was hard to speak casually, we hesitated for a while.
Mình phải làm sao? Phải làm sao hả?
Mình có bảo cậu phải làm sao à?
Chúng ta có thể làm gì sao?
Vậy thì làm sao? Chuyện gì?
Mình chỉ muốn biết thôi.
Cậu nghĩ nếu cậu nói cậu đi New York mình sẽ không hiểu cho cậu sao?
Sao? Cậu nghĩ mình níu kéo bắt cậu ở lại sao?
Cậu nghĩ ngày nào mình cũng ngồi khóc trong phòng hay sao?
Yoon Jae biết, Joon Hee biết, cả Sung Jae cũng biết... chỉ có mình là không.
Cậu có biết mình cần gì không?
Mình chỉ muốn cậu kể cho mình nghe những chuyện cậu đã kể với người khác.
♪ The time we've shared now needs to be left behind as a memory.
♪ Each of us should now leave, trying to find each one's path.
Cô ơi, tính tiền cho cháu ạ.
Auntie, please give me a tape! (at that time, karaoke even recorded the customers singing.)
Yoon Jae...
Chúng ta có thể vẫn làm bạn với nhau được không?
Cậu cũng nói đấy, chúng ta vừa chào đời đã ở bên nhau.
Mình không thông minh gì, cậu cũng biết mà.
Nhưng mình biết, cậu là người bạn tốt nhất của mình.
Cho nên... cậu vẫn là bạn mình phải không?
Nếu một người đàn ông...
yêu đơn phương một cô gái...
giống như đồ ngốc.
Nếu anh ta nói hết tất cả mọi chuyện...
có nghĩa anh ta không muốn gặp lại cô gái ấy nữa.
Vứt nó đi.
♪ Somewhere, are you listening to
♪ the songs I've been singing only for you?
Làm bạn?
Cậu đùa sao?
♪ How would you be feeling now? I'm really sorry.
♪ Perhaps, you're crying now like me.
♪ Even if I can't meet you until my life ends,
♪ I want to keep my abandoned promise in me.
♪ I will keep standing here like this.
♪ Although it's a bit hard in my long long sigh,
♪ I can still see you in my dreams.
♪ You can keep living on, pretending you don't know about that.
♪ I will shed all your tears for you. ♪ Please just think of my love like that.
- Em về muộn. - Anh, sao không gọi cho em?
Anh đợi không lâu. Anh vừa chơi bài hoa với bố em.
Anh lại cố tình đánh thua phải không?
Sao em biết hay thế? Em là ma hả?
Chúc mừng sinh nhật em, Shi Won.
Anh chọn chìa khóa nhà trên Seoul đấy. Chắc em không biết nhỉ?
Cửa trước là cửa số nên em chỉ cần nhấn nút thôi.
Đó là chìa khóa phòng em.
Nhưng chìa khóa không phải là quà sinh nhật cho em đâu.
Thứ gắn cùng mới là quà sinh nhật của em.
Đừng thấy áp lực nhé. Em cứ xem như móc chìa khóa bình thường thôi.
Anh...
Em có chuyện muốn nói với anh.
Bà này, sao bà vô tình thế hả? Sao bà không hiểu thế hả?
Tim tôi đau lắm rồi đây. Mình không hiểu hay sao?
Cái bàn này chiếm hết chỗ rồi!
Mình ra ngoài cổng đánh cũng được mà. Tại sao nhất quyết phải gẩy golf ở đây?
Gẩy golf? Bà có biết đó là động tác quan trọng nhất trong chơi golf không hả?
Còn bà, sao phải phơi ớt đỏ ở đây hả?
Vì phòng này nhiều nắng nhất chứ sao nữa.
Vậy thì đem giường ra ngoài, phơi ớt chỗ này vẫn rộng mà.
Thế lúc Shi Won về nhà thì ngủ ở đâu?
Nó chỉ ở lại mấy ngày thôi.
Đem ra mấy cái chăn dày là được. Nhà chúng ta có nhiều mà.
Còn tốt hơn cả giường ấy chứ.
- Đem ra nào. - Không được. Không được.
Bố! Con đi bây giờ luôn nhé!
Để thế được rồi.
Mang theo ăn nhé.
Bố mẹ mau về trước đi.
Đi mà. Nếu không con không đi nổi đâu.
Con sẽ về nhà sớm.
Ghế ngồi số mấy hả?
Con không sao mà.
Mẹ đừng khóc. Sao lại khóc chứ?
Con đến nơi sẽ gọi về. Mẹ đừng lo.
Thôi mà. Có phải con đi chết đâu. Con đi đây. Mẹ đừng khóc nữa.
Đến nơi nhớ gọi điện đấy.
Con biết rồi, bố mau đi đi... Xe bus sắp chạy rồi.
Còn làm gì thế hả? Thắt dây an toàn đi.
Lúc dừng ở trạm nghỉ, đừng chậm chạp đấy. Phải nhớ mau mau quay lại xe.
Còn nữa, kimbap và nước ở trong này.
Con biết rồi, con sẽ ăn. Bố về đi.
Chân sẽ mỏi đấy, tránh ra nào.
Lúc xuống xe nhớ mang cái này xuống luôn nhé.
Được rồi. Bố đi đây.
Bố đi đi. Con sẽ gọi cho bố.
Thanh xuân là quãng thời gian đầy sóng gió, bởi vì lúc ấy chúng ta không biết câu trả lời là gì.
Chúng ta không biết bản thân thực sự muốn cái gì...
Chúng ta thật lòng yêu ai... Đó là quãng thời gian chúng ta cứ mãi tìm kiếm câu trả lời.
Và rồi khu chúng ta bất ngờ biết được câu trả lời,
bất giác chúng ta đã trưởng thành, đã trải qua những lần ly biệt, khi ít khi nhiều.
Mùa đông năm ấy, cả thế giới chỉ còn lại chia ly và từ biệt.
Thế giới chưa đến ngày tận thế, nhưng đối với những người hâm mộ trung thành,
thà tận thế vẫn còn tốt hơn.
Sechs Kies tuyên bố tan rã, người hâm mộ thất vọng châm lửa đốt xe phóng viên.
Năm 2001, H.O.T cũng tuyên bố tan rã. Và thế giới của tôi vỡ thành từng mảnh.
Máy bay đâm vào Lầu Năm Góc ở New York. Sân bay quốc tế Incheon mở cửa.
Đến chuyện vô lý như đội Hàn Quốc lọt vào bán kết World Cup cũng xảy ra rồi.
Roh Moo Hyun đắc cử, trở thành tổng thống thứ 16 của Hàn Quốc.
Bã Maemi đổ bộ vào Hàn Quốc.
Và giờ đây, đi từ Busan lên Seoul bằng KTX chỉ mất 2h đồng hồ.
Thế kỉ 21 bắt đầu, những năm 90 của chúng tôi cũng trôi vào dĩ vãng.
Tôi vẫn nghĩ những năm 90 ấy đã mãi mãi không còn.
2005, Seoul.
Này, Sung Shi Won! Chạy đi đâu rồi?
Maknae! Maknae! (meaning "youngest" or "lowest level")
Sung Shi Won!
Sao còn chưa chuẩn bị cho cảnh quay hả? Muốn chết à?
Em xin lỗi.
Này, Shi Won!
Vừa lắp microphone, vừa giải thích qua cho cậu ấy nhé.
Tony vừa nhận tin là vội đến đây ngay.
Sao còn đứng đó? Có muốn tôi đi cùng em không?
Con bé này sao vậy? Này, không sao đấy chứ?
Tôi vẫn chưa quên, nhưng đành phải gạt tất cả sang một bên.
Thời đó, trong lòng tôi đã quên, nhưng trực giác vẫn còn nhớ rõ.
Khi gặp lại người từng khiến tôi điên cuồng những kí ức về thập niên 90 ào ạt tràn về.
Những năm 90 tôi vẫn nghĩ đã chấm dứt, bỗng nhiên quay trở về.
Cho tôi 5 cốc Americano đá.
Khoan đã.
Vị khách phía sau, mời gọi trước.
Một cốc caramel mocha đá.
- Phủ kem tươi? - Nhiều cho tôi.
♪ Your smile is as azure blue as it was the first time I saw you. ♪
♪ Last time as we talked about the years gone by, a thin hand reached out ♪
♪ I also had a weak smile and an awkward time after.♪
Giáo sư, thầy uống cà phê cùng chúng em nhé?
Thầy hết tiền rồi. Cổ phiếu bán cả rồi.
Thầy coi chúng em là gì thế? Chúng em biết thế nào thầy cũng nói thế mà.
Nên chúng em mua sẵn cà phê rồi đây. Thầy cho chúng em 30 phút nhé.
Thầy muốn uống cái nào? Americano đá, Latte đá, nước ép kiwi.
Và cả caramel mocha đá. Bọn em có cả đây.
- Cốc này, nhưng chỉ 30 phút thôi đấy. - Thật ạ?
Nhưng mà cái đó hơi ngọt đấy ạ.
Không sao, thầy thích đồ ngọt. Đi thôi.
♪ I want to give you everything precious inside of me. ♪
Phụ đề được thực hiện bởi Kites.